lassen

lassen

[ˈlasən]

<lässt, ließ, gelassen>

I. vt

1. (be, gestatten) αφήνω,

• wir das! ας το αφήσουμε αυτό!,

• lass mich in Ruhe! άσε με ήσυχο!,

• wir alles beim Alten τα αφήνουμε όλα όπως ήταν,

• wir es dabei ας το αφήσουμε έτσι,

• offen (geöffnet ) αφήνω ανοιχτό,

• etw akk in der Schwebe αφήνω κάτι σε εκκρεμότητα,

• man muss ihm seinen Willen ας γίνει το θέλημά του,

• zuverlässig ist sie, das muss man ihr είναι αξιόπιστη, αυτό πρέπει να της το αναγνωρίσει κανείς,

• lass das nur meine Sorge sein! αυτό άσ' το σε μένα!,

• lass mich nur machen! άσε με να το κάνω εγώ!

2. (unter) παρατώ, αφήνω,

• er kann es einfach nicht δε μπορεί να κάνει αλλιώς,

• lass das! παράτα το!

II. vi (nicht tun) αφήνω,

• lass mal, ich mache das schon! κάτσε, θα το κάνω εγώ!

III. v modal

1. (Aufforderung) ας,

• lasst uns gehen! ας φύγουμε!

2. (veranlassen):

• Katrin lässt dich schön grüßen έχεις χαιρετισμούς από την Κάτριν,

• er hat mich warten με άφησε να περιμένω,

• ich lasse mein Auto reparieren δίνω το αυτοκίνητό μου για επισκευή,

• sich operieren κάνω εγχείρηση,

• sich die Haare schneiden κουρεύομαι

3. (zu) αφήνω,

• ich habe mir nichts anmerken δεν άφησα να καταλάβει κανείς τίποτα,

• er hat sich einen Bart wachsen άφησε μούσι,

• das lasse ich mir nicht bieten αυτό δεν το ανέχομαι,

• das wird sich einrichten κάπως θα το ρυθμίσουμε αυτό,

• das lässt sich nicht vermeiden αυτό δεν μπορεί να αποφευχθεί,

• ich will sehen, was sich tun lässt θα δω τι μπορώ να κάνω,

• ich habe mir sagen , dass … πληροφορήθηκα ότι …,

• Sie sich nicht stören! μην ενοχλείστε,

• meine Eltern sich scheiden οι γονείς μου θα πάρουν διαζύγιο,

• lass es dir schmecken! καλή σου όρεξη!

4. (Lob):

• der Wein lässt sich trinken το κρασί πίνεται,

• das lässt sich hören αυτό ακούγεται καλά

5. (Phrasen):

• hängen (vergessen) αφήνω (κρεμασμένο), (umg: im Stich ) αφήνω στα κρύα του λουτρού,

• sie lässt sich hängen (umg: ist mutlos) της κόπηκαν τα φτερά,

• liegen (nicht aufheben) αφήνω, (vergessen) ξεχνώ, αφήνω, (nicht erledigen) αφήνω σε εκκρεμότητα,

• lass das liegen! ασ' το έτσι!,

• jdn links liegen (umg, fig) αγνοώ κάποιον,

• stecken (Schlüssel) αφήνω στην πόρτα,

• stehen αφήνω,

• sie ließ ihn einfach stehen τον άφησε και έφυγε,

• er hat sich einen Bart stehen άφησε μούσι